1 00:00:00,007 --> 00:00:01,656 Bumi ora bakal bali. 2 00:00:01,681 --> 00:00:03,000 Ketemu planet Alpha. 3 00:00:03,025 --> 00:00:05,031 Kita ngirim tim eksplorasi ing kana. 4 00:00:05,063 --> 00:00:07,181 Dadi sembarang guess ngendi kabeh wong padha lunga? 5 00:00:07,424 --> 00:00:08,954 nggih. Ayo ngisi. 6 00:00:08,979 --> 00:00:10,745 Dhuh Allah, aku sengit ngirim sampeyan menyang lemah. 7 00:00:10,770 --> 00:00:12,032 Ayo slamet kita kabeh. 8 00:00:12,057 --> 00:00:13,235 Clarke, sampeyan maca iki? 9 00:00:13,260 --> 00:00:15,766 "Lintang sejajar lan alas tangi, wayahe mlayu." 10 00:00:15,791 --> 00:00:17,111 "Kanggo rong dina, swarga iku neraka, 11 00:00:17,135 --> 00:00:18,388 lan kanca dadi mungsuh." 12 00:00:18,413 --> 00:00:19,679 Sampeyan bakal matèni wong. 13 00:00:21,627 --> 00:00:23,961 Wektu iki, sampeyan mati, dudu aku. 14 00:00:23,986 --> 00:00:25,815 Murphy! 15 00:00:26,117 --> 00:00:27,751 Iki cedhak karo ndharat. 16 00:00:27,775 --> 00:00:29,048 Nyebar. 17 00:00:30,556 --> 00:00:32,344 - John, tangi. - Apa iki? 18 00:00:34,841 --> 00:00:37,008 Apa sampeyan kene kanggo ngeterake kita mulih? 19 00:00:37,033 --> 00:00:38,872 Apa iki ora omahmu? 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,551 Uh, wong lanang... 21 00:00:52,553 --> 00:00:54,152 Elinga, kita ana ing omahe. 22 00:00:54,154 --> 00:00:57,255 - Kabeh tetep tenang. - Senjata mudhun. 23 00:00:57,257 --> 00:00:58,990 Abby, tetep karo Murphy. 24 00:00:58,992 --> 00:01:00,926 Rose, adoh saka wong-wong mau. 25 00:01:00,928 --> 00:01:02,010 Nglindhungi pangarep-arep. 26 00:01:02,035 --> 00:01:03,434 Pengawal, menyang ngarep. 27 00:01:03,459 --> 00:01:04,665 Hei, ora apa-apa. 28 00:01:04,690 --> 00:01:07,181 Kita saka Bumi. Kita teka kanthi tentrem. 29 00:01:07,206 --> 00:01:09,509 - Ing kene. - Rungokno aku. Ayo mrene saiki. 30 00:01:09,534 --> 00:01:14,365 - Jonathan, Jonathan... - Nyuwun pangapunten, Linda. 31 00:01:15,054 --> 00:01:18,953 Kaylee, ngendi sampeyan wis? Keluargamu nang endi? 32 00:01:20,116 --> 00:01:21,749 Padha matèni wong-wong mau. 33 00:01:22,475 --> 00:01:23,953 Iku ora apik. 34 00:01:25,166 --> 00:01:27,745 Ora, ora saiki, ora saiki. Gampang, gampang. 35 00:01:28,082 --> 00:01:30,497 Tulung kita, please. Kanca kita sekarat. 36 00:01:31,654 --> 00:01:33,310 Dheweke ora ambegan. 37 00:01:34,253 --> 00:01:35,942 Ayo kula liwat. 38 00:01:46,245 --> 00:01:47,618 Pindhah mau bali. 39 00:01:47,643 --> 00:01:49,394 Apa sing sampeyan tindakake? Dheweke bakal mati. 40 00:01:49,419 --> 00:01:51,253 Sampeyan pengin bantuan kula apa ora? 41 00:01:59,989 --> 00:02:01,534 Dheweke wis mati. 42 00:02:06,371 --> 00:02:09,590 Untunge kanggo dheweke, pati iku dudu wekasane. 43 00:02:11,224 --> 00:02:12,582 Cillian... 44 00:02:15,337 --> 00:02:18,062 Panjenenganipun kapapar ing rumput laut nalika srengenge abang. 45 00:02:18,259 --> 00:02:19,728 Nglakoni. 46 00:02:30,017 --> 00:02:34,267 Disebut kepa-dhewe, tegese ula nggegirisi in Chinese. 47 00:02:36,449 --> 00:02:38,048 Duh Gusti. 48 00:02:38,377 --> 00:02:39,790 Percaya aku, aku ngerti, 49 00:02:39,815 --> 00:02:42,962 nanging racun kasebut cepet banget rusak kanggo ngirim ing wangun liya. 50 00:02:46,877 --> 00:02:48,759 Iku bisa. 51 00:02:49,244 --> 00:02:50,890 Apik tenan, ta? 52 00:02:50,915 --> 00:02:52,763 Sifat kuratif ditemokake 53 00:02:52,788 --> 00:02:54,665 sajrone salah sawijining srengenge abang sing paling wiwitan. 54 00:02:55,061 --> 00:03:00,685 Racun nggawe setan Gabriel pracaya kang bisa lumaku ing banyu. 55 00:03:00,710 --> 00:03:01,939 The kepa-dheweke dicokot wong, 56 00:03:01,941 --> 00:03:04,145 lan racun saka ing rumput laut ora ana pengaruhe. 57 00:03:07,550 --> 00:03:09,346 Dheweke ambegan. 58 00:03:14,033 --> 00:03:15,986 Apik, Cillian. 59 00:03:16,460 --> 00:03:19,400 Saiki kunci wong-wong mau. 60 00:03:19,425 --> 00:03:20,824 Nggih pak. Ayo. 61 00:03:20,826 --> 00:03:21,992 - Ayo. - Ngenteni. 62 00:03:21,994 --> 00:03:23,134 - Ing sikilmu. - Oke. 63 00:03:23,159 --> 00:03:24,681 Ngenteni. Kowe arep nggawa kita menyang endi? 64 00:03:24,720 --> 00:03:25,595 Tenang wae. 65 00:03:25,620 --> 00:03:28,420 Kita ora nindakake apa-apa sing salah. Mlayu aku. 66 00:04:02,732 --> 00:04:04,112 Yagene dheweke ora tangi? 67 00:04:04,137 --> 00:04:06,170 Dheweke bakal. 68 00:04:06,404 --> 00:04:08,438 Aku ora percaya aku nindakake iki marang dheweke. 69 00:04:08,639 --> 00:04:11,818 Emori, sampeyan ora. Aku. 70 00:04:11,843 --> 00:04:15,155 Sapa sing peduli? We kudu metu saka panggonan iki. 71 00:04:17,397 --> 00:04:19,025 Apa sing sampeyan lakoni ing kene? 72 00:04:19,050 --> 00:04:21,147 Aku teka kanggo nyimpen bokongmu. 73 00:04:22,561 --> 00:04:26,055 Bellamy, ora, ora saiki. 74 00:04:26,057 --> 00:04:28,791 Yen kita arep perang cara metu, kita butuh dheweke. 75 00:04:28,793 --> 00:04:31,427 Echo, kita ora nglawan dheweke. 76 00:04:31,429 --> 00:04:34,290 Kita kudu padha mulang kita carane kanggo urip mudhun kene. 77 00:04:41,228 --> 00:04:42,772 Sugeng rawuh, kanca-kanca. 78 00:04:42,821 --> 00:04:44,688 Yen bener sampeyan slamet saka srengenge abang, 79 00:04:44,713 --> 00:04:47,547 banjur sampeyan kudu ngombe. 80 00:04:48,827 --> 00:04:51,132 - Matur nuwun. - Ora, matur nuwun. 81 00:04:52,540 --> 00:04:53,921 matur nuwun. 82 00:04:57,069 --> 00:05:00,007 Mm. Apik tenan. 83 00:05:00,032 --> 00:05:00,915 Apa iku? 84 00:05:00,940 --> 00:05:02,822 - Kita nelpon ... - Delilah... 85 00:05:03,242 --> 00:05:04,425 Tenang, ibu. 86 00:05:04,450 --> 00:05:07,318 Aku ora mikir bakal nyolong resep sampeyan. 87 00:05:07,520 --> 00:05:10,333 Kita ngarani jus Jo sawise Josephine Perdhana. 88 00:05:10,335 --> 00:05:11,520 Suci asmane. 89 00:05:11,545 --> 00:05:13,715 - Suci asmane. - Suci asmane. 90 00:05:14,965 --> 00:05:17,129 Uh, aku bisa takon ... 91 00:05:17,154 --> 00:05:18,448 Mungkin iki dudu urusan kita, 92 00:05:18,472 --> 00:05:20,597 nanging apa prime? 93 00:05:21,947 --> 00:05:24,482 Sanctum dijajah dening tim saka bumi 94 00:05:24,484 --> 00:05:27,622 dumadi saka 4 kulawarga ... Perdana. 95 00:05:28,134 --> 00:05:30,100 Darahe isih nguwasani kita. 96 00:05:30,125 --> 00:05:32,257 Nggawe dalan kanggo Primes. 97 00:05:35,139 --> 00:05:37,696 - Pilot sing endi? - Ana, sing. 98 00:05:40,108 --> 00:05:41,360 mandeg. 99 00:05:43,192 --> 00:05:47,677 - Apa aku ngomong kanggo njupuk dheweke? - Ora, Pak. Nuwun sewu Pak. 100 00:05:47,944 --> 00:05:51,302 Delengen. Yen iki bab apa kedaden ing ibukutha, 101 00:05:51,327 --> 00:05:53,444 wong sampeyan nyolong transportasi kita 102 00:05:53,469 --> 00:05:55,350 lan banjur numpak kapal kanthi peksa. 103 00:05:55,781 --> 00:05:57,360 Wong-wongku mung mbela awake dhewe. 104 00:05:57,384 --> 00:06:02,654 Ngapusi. Dheweke ora ana. Kita ora natoni sapa wae. 105 00:06:02,828 --> 00:06:05,940 - Sapa jenengmu? - Clarke Griffin. Apa sampeyan? 106 00:06:05,965 --> 00:06:09,294 Dheweke yaiku Russell Lightbourne, kapitu barisipun, 107 00:06:09,296 --> 00:06:11,042 Juruwilujeng Suci, 108 00:06:11,067 --> 00:06:13,705 lan sampeyan bakal sujud sadurunge nggunakake asmane. 109 00:06:13,730 --> 00:06:15,417 Aku ora mikir. 110 00:06:15,442 --> 00:06:17,517 Bojoku dadi stickler kanggo protokol, 111 00:06:18,478 --> 00:06:20,063 nanging dheweke ngerti sampeyan ora bisa mirsani adat 112 00:06:20,088 --> 00:06:21,127 sing sampeyan ora ngerti. 113 00:06:21,152 --> 00:06:23,041 Sampeyan duwe pitakonan, dingerteni, 114 00:06:23,043 --> 00:06:24,360 lan kita bakal ngerti kabeh, nanging luwih dhisik, 115 00:06:24,384 --> 00:06:26,578 kita butuh kapal transportasi sampeyan kanggo mabur menyang Sanctum. 116 00:06:26,580 --> 00:06:27,879 Sampeyan bisa ndharat ing salah siji saka kothak ngisor. 117 00:06:27,903 --> 00:06:30,137 Kenging punapa? Apa ana ing kono? 118 00:06:30,730 --> 00:06:32,076 Ana prekara sing luwih ala ing donya iki 119 00:06:32,100 --> 00:06:34,267 tinimbang psikosis sing disebabake gerhana. 120 00:06:35,027 --> 00:06:36,536 Kabeh mau ana ing njaba tameng, 121 00:06:36,538 --> 00:06:37,980 lan sing paling ala bakal seneng njaluk 122 00:06:38,004 --> 00:06:39,990 tangane padha nyekel gegaman Kaylee ngandika ing kapal sampeyan. 123 00:06:40,014 --> 00:06:41,514 Napa kita njaluk ijin? 124 00:06:41,538 --> 00:06:43,833 Kulawargaku ana ing kapal kasebut. 125 00:06:44,529 --> 00:06:46,029 Mulane sampeyan bakal dadi tim 126 00:06:46,054 --> 00:06:47,772 dikirim kanggo njupuk wong-wong mau. 127 00:06:48,366 --> 00:06:50,933 Apa, saiki sampeyan wedi ninggalake tameng? 128 00:06:50,935 --> 00:06:52,702 Aku wis ngomong, kita telat kanggo papan perlindungan 129 00:06:52,704 --> 00:06:54,245 nalika kita weruh kapal sing. 130 00:06:54,270 --> 00:06:56,532 Salah siji kita njupuk utawa kita nandhang sangsara srengenge abang. 131 00:06:56,788 --> 00:06:58,477 Ibu, apa iku? 132 00:06:59,289 --> 00:07:01,043 Madi ana ing kapal angkut. 133 00:07:01,045 --> 00:07:04,077 opo? Sampeyan tangi dheweke? 134 00:07:04,102 --> 00:07:05,289 Shh... 135 00:07:06,859 --> 00:07:08,477 Ora ketompo. 136 00:07:08,992 --> 00:07:11,070 Raven bakal mabur kapal, nanging kita uga arep. 137 00:07:11,095 --> 00:07:13,656 Ora ngerti sampeyan menehi pesenan maneh, Clarke. 138 00:07:14,625 --> 00:07:17,026 nggih. Pilih Panjenengan wong sing paling disposable. 139 00:07:17,028 --> 00:07:18,592 Wis wayahe lunga. 140 00:07:20,302 --> 00:07:22,098 Sampeyan ora nggegirisi kula minangka disposable. 141 00:07:22,100 --> 00:07:23,756 Ora ana siji saka kita, 142 00:07:24,177 --> 00:07:26,035 nanging anakku ana ing njaba, 143 00:07:26,037 --> 00:07:27,269 dadi aku arep njaluk dheweke. 144 00:07:27,271 --> 00:07:30,176 Mangga. Kita duwe perkara sing kudu dirembug. 145 00:07:30,908 --> 00:07:32,875 Apa sampeyan pimpinan wong sampeyan, apa ora? 146 00:07:32,877 --> 00:07:35,344 Dheweke iku. Dheweke bisa ngomong kanggo kita. 147 00:07:37,048 --> 00:07:39,648 apik. Sampeyan bisa ngiringan tim sampeyan menyang langkah-langkah. 148 00:07:39,650 --> 00:07:41,784 Liyane sampeyan bakal tetep ing kene, dijaga kanthi apik 149 00:07:41,786 --> 00:07:43,581 nganti kita bisa mutusake apa sing kudu ditindakake karo sampeyan. 150 00:07:46,824 --> 00:07:48,956 Raven, Echo. 151 00:07:49,994 --> 00:07:51,894 Hei Octavia, ayo kita berangkat sekarang. 152 00:07:55,191 --> 00:07:57,635 Hei, Miller, sampeyan tetep kene. Tansah mripat ing samubarang. 153 00:07:57,660 --> 00:07:59,035 Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela? 154 00:07:59,060 --> 00:08:01,404 opo? Sampeyan ngomong dhewe. Kita butuh wong-wong iki. 155 00:08:01,406 --> 00:08:03,768 Kanggo sawetara alasan, ing Pemimpin kaya sampeyan, 156 00:08:03,793 --> 00:08:05,511 mula ayo padha nyoba lan tetep kaya ngono. 157 00:08:05,683 --> 00:08:09,777 Hei, Clarke, kita bakal nggawa Madi bali. 158 00:08:09,880 --> 00:08:11,246 Aku janji. 159 00:08:15,825 --> 00:08:17,077 Yen pikiranmu isih cukup, 160 00:08:17,101 --> 00:08:18,834 Panglima bakal teka ing sampeyan. 161 00:08:18,990 --> 00:08:21,030 Dheweke bakal nuduhake sampeyan apa padha mikir sampeyan kudu ngerti. 162 00:08:21,670 --> 00:08:23,217 Terus ambegan. 163 00:08:24,631 --> 00:08:27,615 apik. Saiki ngomong sapa sing sampeyan deleng. 164 00:08:28,639 --> 00:08:30,613 Aku weruh Clarke butuh bantuanku. 165 00:08:31,113 --> 00:08:32,480 mokal. 166 00:08:32,837 --> 00:08:34,937 Pikiran mung bisa ana ing sak panggonan, 167 00:08:34,939 --> 00:08:38,474 lan pikiran Clarke kiwa Flame after the City... 168 00:08:39,624 --> 00:08:42,024 Maksudmu, dheweke butuh bantuanmu saiki. 169 00:08:43,181 --> 00:08:44,829 Napa aku mbuwang wektu? 170 00:08:44,854 --> 00:08:46,455 Pikiranku persis. 171 00:08:47,658 --> 00:08:49,061 Mesthine lunga karo liyane. 172 00:08:49,086 --> 00:08:50,986 Clarke bakal apik. 173 00:08:50,988 --> 00:08:52,655 Sampeyan kudu fokus ing kene 174 00:08:52,657 --> 00:08:54,490 sinau kanggo nguwasani Flame. 175 00:08:54,492 --> 00:08:55,724 Sawise sampeyan nindakake iku, sampeyan ora perlu 176 00:08:55,726 --> 00:08:57,460 nyuwun bimbinganipun. 177 00:08:57,462 --> 00:08:59,619 Kawicaksanan saka Panglima bakal dadi sampeyan. 178 00:09:00,471 --> 00:09:02,541 Ora kabeh kawicaksanan, Seda. 179 00:09:04,369 --> 00:09:06,302 Ing impenku, 180 00:09:06,596 --> 00:09:08,846 Aku weruh Komandan sing wedi aku ... 181 00:09:10,853 --> 00:09:15,311 Mripat siji, tatu kaya garis ing peta. 182 00:09:15,877 --> 00:09:17,844 Dheweke pengin nuduhake aku, nanging ... 183 00:09:17,869 --> 00:09:21,116 Sheidheda, Panglima Gelap. 184 00:09:22,166 --> 00:09:24,163 Sampeyan wicaksana kanggo nglawan dheweke. 185 00:09:24,211 --> 00:09:26,250 Aku ngomong sampeyan, Flame amplifies saben Panglima kang 186 00:09:26,275 --> 00:09:27,868 kapasitas kanggo becik lan ala. 187 00:09:27,893 --> 00:09:29,793 Lagi berjuang kanggo sih sampeyan. 188 00:09:29,894 --> 00:09:32,595 Pramila kita kedah terus latihan saben dina. 189 00:09:34,214 --> 00:09:36,095 Apa sampeyan mikir iki lucu? 190 00:09:37,579 --> 00:09:40,002 Ora. Susah. 191 00:09:40,004 --> 00:09:42,221 Dheweke bocah. Sampeyan kudu ngidini dheweke dadi siji. 192 00:09:42,246 --> 00:09:44,073 Bocah iki ngalahake kabeh tentaramu 193 00:09:44,075 --> 00:09:46,175 tanpa kelangan pengikut siji. 194 00:09:47,028 --> 00:09:48,844 Kuwi dudu tentaraku. 195 00:09:49,309 --> 00:09:52,542 Sampeyan ngalahake akeh penjahat dipimpin dening sosiopat ing perang 196 00:09:52,567 --> 00:09:55,050 kanggo lembah sing kobong menyang lemah, tho. 197 00:09:55,052 --> 00:09:57,544 Aku bakal nyebataken bilih gagal total kanggo nggayuh tujuan misi. 198 00:09:57,569 --> 00:09:59,036 Deleng ilatmu. 199 00:09:59,061 --> 00:10:01,372 Tenang, sensei. aku meteng banget kanggo mbantah. 200 00:10:01,397 --> 00:10:03,864 Tengen, anak saka loro pembunuh massal. 201 00:10:04,318 --> 00:10:05,833 Ora sabar ketemu dheweke. 202 00:10:16,898 --> 00:10:19,742 Kabeh wong ing kapal saiki! 203 00:10:19,744 --> 00:10:21,173 Nutup lawang. 204 00:10:21,915 --> 00:10:23,963 Darts racun. Obah! 205 00:10:58,408 --> 00:10:59,808 Dheweke ana ing kana. 206 00:11:07,878 --> 00:11:10,813 Oh. Oh. Heh. 207 00:11:13,767 --> 00:11:16,822 Ora apa-apa. Dheweke ramah. 208 00:11:20,244 --> 00:11:22,392 Hei, mrene. 209 00:11:26,536 --> 00:11:28,737 Banjur iku bener. 210 00:11:28,739 --> 00:11:31,354 Dheweke ngandhani yen Bumi wis rusak. 211 00:11:32,242 --> 00:11:35,346 Kayane aku duwe pangarep-arep kanggo kanca paling apik manungsa. 212 00:11:37,323 --> 00:11:39,914 Dheweke uga ngandhani yen sampeyan wis kene nalika dheweke teka. 213 00:11:41,227 --> 00:11:43,752 Ing tameng radiation wis katahan kita aman kanggo 200 taun. 214 00:11:43,754 --> 00:11:45,734 Aku kudu ngerti carane sampeyan nglanggar. 215 00:11:46,836 --> 00:11:50,531 Salah sawijining wong kita, Shaw, minangka pilot ing Eligius IV. 216 00:11:51,328 --> 00:11:53,361 Dheweke ngerti kode failsafe. 217 00:11:53,498 --> 00:11:55,363 Radiasi mateni dheweke, 218 00:11:55,639 --> 00:11:57,600 nanging ora sadurungé Panjenengané nylametaké kita. 219 00:11:59,452 --> 00:12:02,381 matur nuwun. Aku bakal mbusak kode. 220 00:12:14,484 --> 00:12:15,763 Enteni! 221 00:12:20,787 --> 00:12:23,310 Apa sampeyan wis ngerti tentrem, Clarke? 222 00:12:29,745 --> 00:12:31,756 Sampeyan bakal seneng kene. 223 00:12:32,877 --> 00:12:35,695 - Kita bisa tetep? - Aku durung mutusaké. 224 00:12:35,947 --> 00:12:38,297 Kita bakal ngomong babagan iki nedha bengi ing kraton. 225 00:12:56,735 --> 00:12:58,561 Ora bakal nyedhot duwe senjata. 226 00:12:58,586 --> 00:13:00,753 Panjenenganipun dhateng kita, mung ing pengawal nggawa senjata. 227 00:13:00,778 --> 00:13:02,093 Cukup ora nanggepi. 228 00:13:02,115 --> 00:13:04,049 Kita nyoba nggawe aliansi. 229 00:13:04,051 --> 00:13:06,452 Dheweke ora bisa meneng iku munggah yen dheweke karo kita. 230 00:13:06,787 --> 00:13:08,522 Arep totohan? 231 00:13:13,178 --> 00:13:14,187 terus. 232 00:13:14,212 --> 00:13:16,780 Ana barang lan wong ing kayu iki sing pengin kita mati. 233 00:13:17,340 --> 00:13:20,192 Sampeyan mundur, sampeyan bakal. 234 00:13:30,793 --> 00:13:34,229 Oh. Iku kubah. 235 00:13:50,197 --> 00:13:53,046 Clarke, aku kudu metu saka kene. 236 00:13:53,071 --> 00:13:54,461 Ora bakal kelakon, Jordan. 237 00:13:54,486 --> 00:13:57,677 Sampeyan wis dikunci ing njero suwene 26 taun. 238 00:13:57,702 --> 00:13:59,312 Apa sedina maneh? 239 00:14:01,742 --> 00:14:04,381 Hei, he, sampeyan ora apa-apa. 240 00:14:04,406 --> 00:14:06,646 John, John, racun wis ilang. 241 00:14:06,671 --> 00:14:09,107 Wis ora ana. Kabeh wong oke. Clarke, marang wong. 242 00:14:09,132 --> 00:14:12,507 Iku bener, oke? Kita kabeh digawe iku, thanks kanggo sampeyan. 243 00:14:12,532 --> 00:14:16,634 Ora, aku ora. Aku wis mati, ta? 244 00:14:20,265 --> 00:14:22,093 Atimu mandeg, 245 00:14:22,890 --> 00:14:24,796 nanging wong-wong ing kéné padha nguripaké kowé. 246 00:14:27,327 --> 00:14:29,007 Aku weruh soko. 247 00:14:31,437 --> 00:14:34,205 Aku f... Aku felt soko. 248 00:14:34,418 --> 00:14:37,152 Hey, John... 249 00:14:38,833 --> 00:14:40,777 Kita kudu menehi wong siji menit. 250 00:14:41,881 --> 00:14:44,715 Delengen aku. Ngomong karo aku. 251 00:14:47,723 --> 00:14:50,153 Aku yakin aku bakal mlebu neraka. 252 00:14:52,791 --> 00:14:54,369 John... 253 00:15:06,350 --> 00:15:07,750 Dheweke bakal ok. 254 00:15:07,775 --> 00:15:09,495 Dheweke mesthi. 255 00:15:12,017 --> 00:15:13,567 Clarke... 256 00:15:15,011 --> 00:15:16,419 Madi ora bakal tetep ing angkasa 257 00:15:16,444 --> 00:15:18,049 ngerti yen sampeyan bisa ngalami alangan. 258 00:15:18,358 --> 00:15:19,920 Aku ninggalake dheweke ing kapal amarga aku mikir 259 00:15:19,944 --> 00:15:22,787 yen dheweke bakal luwih aman nang endi wae Octavia ora. 260 00:15:23,139 --> 00:15:24,355 Aku ora ngerti. 261 00:15:24,654 --> 00:15:26,264 Aku mesthi nindakake perkara sing padha. 262 00:15:27,936 --> 00:15:29,811 Aku kaget dheweke ngrungokake sampeyan. 263 00:15:31,100 --> 00:15:33,492 Dheweke ngelingake aku marang wong sing aku kenal. 264 00:15:34,717 --> 00:15:37,317 Kanthi kamulyan lan sih-rahmat saka Perdana, 265 00:15:37,342 --> 00:15:39,907 tai chi saben dina diwiwiti saiki. 266 00:15:39,932 --> 00:15:42,794 Muga-muga atimu kapenuhan katresnan lan cahya 267 00:15:42,819 --> 00:15:44,999 kaya sing kita tresnani minangka siji. 268 00:15:53,260 --> 00:15:55,887 Cukup manawa sampeyan mesthine tetep ing njero. 269 00:15:57,318 --> 00:16:00,091 bener. Nuwun sewu. 270 00:16:00,280 --> 00:16:02,881 - Iku mung ... - Aku guyon. 271 00:16:04,334 --> 00:16:06,464 Primes pengin sampeyan diisolasi saka kita. 272 00:16:06,787 --> 00:16:10,468 Kita ora mestine njawab utawa takon apa wae. 273 00:16:11,290 --> 00:16:14,572 - Apa ora? - Iku pitakonan. 274 00:16:15,048 --> 00:16:17,482 Dheweke milih kita amarga tavern kita 275 00:16:17,725 --> 00:16:19,270 lan ing akun saka kasunyatan sing 276 00:16:19,295 --> 00:16:22,639 sesuk aku dadi salah sijine. 277 00:16:23,967 --> 00:16:25,263 Ngenteni. opo? 278 00:16:26,420 --> 00:16:30,688 Berarti kowe putri? 279 00:16:31,262 --> 00:16:33,176 Apa aku katon kaya putri? 280 00:16:33,357 --> 00:16:36,794 Aku ora ngerti. ya wis. 281 00:16:37,106 --> 00:16:38,763 Aku dudu putri. 282 00:16:39,200 --> 00:16:41,435 Aku kerja lan manggon ing ndhuwur warung, 283 00:16:42,575 --> 00:16:44,867 nanging sesuk dina jenengku. 284 00:16:45,546 --> 00:16:47,818 Aku dadi Priya kaping pitu. 285 00:16:47,843 --> 00:16:49,741 Suci asmane. 286 00:16:50,288 --> 00:16:51,676 Ing kana sampeyan. 287 00:16:51,998 --> 00:16:53,931 Sampeyan ora mestine metu kene. 288 00:16:54,202 --> 00:16:55,756 Yen dheweke bakal nulungi kita, 289 00:16:55,781 --> 00:16:57,551 kita kudu manut aturane. 290 00:16:57,981 --> 00:16:59,520 Mbalik maneh, sampeyan loro. 291 00:16:59,545 --> 00:17:02,256 Ora apa-apa, Cassius. Dheweke karo aku. 292 00:17:02,863 --> 00:17:05,913 Nyuwun pangapunten, nanging dheweke tetep ora katon. 293 00:17:06,165 --> 00:17:08,095 Dheweke uga pesenan sampeyan. 294 00:17:12,555 --> 00:17:14,579 Ngapunten ngganggu. 295 00:17:17,228 --> 00:17:19,478 Aku ngerti sebabe Russell seneng karo dheweke. 296 00:17:19,503 --> 00:17:20,595 Ya. Dheweke pancen apikan. 297 00:17:20,620 --> 00:17:22,974 Aku bener digedhekake ing crita babagan dheweke. 298 00:17:23,995 --> 00:17:26,311 Aku ngerti sing muni aneh. 299 00:17:27,119 --> 00:17:29,979 Aku seneng crita. Dakkandhani siji. 300 00:17:39,781 --> 00:17:41,625 Ayo digawa menyang kene. 301 00:17:42,204 --> 00:17:43,804 Piso sing apik. 302 00:17:45,093 --> 00:17:47,337 Wong sing sampeyan matèni karo iku kancaku. 303 00:17:48,306 --> 00:17:50,201 Geo, ninggalake dheweke. 304 00:17:50,454 --> 00:17:53,338 Bali menyang posisi. Wis meh rembulan kapindho. 305 00:17:54,807 --> 00:17:57,708 Anak-anak Jibril, kumpul. 306 00:18:01,715 --> 00:18:03,527 Carane akeh sing ndeleng? 307 00:18:04,886 --> 00:18:06,931 Dart kena rompi anti peluru. 308 00:18:06,956 --> 00:18:10,299 Aku kudu ngerti carane akeh. Kedip-kedip metu. 309 00:18:12,002 --> 00:18:13,821 Daniel Perdhana. 310 00:18:13,846 --> 00:18:15,593 Faye lan Victor uga. 311 00:18:16,002 --> 00:18:17,528 Kenapa nggak Kaylee? 312 00:18:17,800 --> 00:18:20,626 Nalika wong tuwa weruh iki, dheweke bakal bali menyang kita. 313 00:18:20,651 --> 00:18:22,033 Aku ngerti dheweke bakal. 314 00:18:22,354 --> 00:18:24,915 - Pati kanggo Primes! - Pati kanggo Primes! 315 00:18:24,940 --> 00:18:27,993 Pati kanggo Primes! Pati kanggo Primes! 316 00:18:28,018 --> 00:18:29,706 Pati kanggo primes! 317 00:18:34,239 --> 00:18:37,624 Pati kanggo Primes! Pati kanggo Primes! 318 00:18:37,649 --> 00:18:40,895 Pati kanggo Primes! Pati kanggo Primes! 319 00:18:43,674 --> 00:18:46,649 Pati kanggo Primes! Pati kanggo Primes! 320 00:18:46,674 --> 00:18:48,426 Pati kanggo Primes! Pati kanggo Primes! 321 00:18:48,428 --> 00:18:50,161 Kita wis kasep. 322 00:18:50,494 --> 00:18:52,579 Kaya neraka, kita. Ayo kula lunga! 323 00:18:52,604 --> 00:18:54,829 Victor, Faye, lan Daniel Prime ilang. 324 00:18:54,854 --> 00:18:58,055 Sampeyan prioritas. Batal misi saiki. 325 00:18:58,080 --> 00:19:00,275 Apa sampeyan ngomong babagan? Wong kita ana ing kana. 326 00:19:00,300 --> 00:19:02,518 Ora apa-apa. Kita ora butuh wong-wong mau. 327 00:19:03,197 --> 00:19:05,951 lunga. Kita bakal nggawa kulawarga kita menyang omah. 328 00:19:06,325 --> 00:19:09,218 Pati kanggo Primes! Pati kanggo Primes! 329 00:19:09,243 --> 00:19:10,818 Iki kudu nyenengake. 330 00:19:23,433 --> 00:19:24,769 Terus padha teka. 331 00:19:24,771 --> 00:19:26,738 Untunge bengi iki kita panen. 332 00:19:26,740 --> 00:19:28,106 Bakal kudu nggawe liyane. 333 00:19:28,108 --> 00:19:29,608 Hmm, sampeyan panen ing wayah wengi? 334 00:19:33,670 --> 00:19:36,047 Oh, sing kelangan. 335 00:19:37,053 --> 00:19:38,903 Aku wis maca sing mbantu ngreksa 336 00:19:38,928 --> 00:19:40,695 kemurnian woh. 337 00:19:40,720 --> 00:19:41,843 Punapa punika? 338 00:19:41,868 --> 00:19:43,949 Sampeyan kudu nggarap game sampeyan, bocah. 339 00:19:43,974 --> 00:19:45,507 Aku utang Panjenengan pop paling sing akeh. 340 00:19:45,509 --> 00:19:47,976 Gamene pancen apik. 341 00:19:47,978 --> 00:19:49,478 ya? 342 00:19:49,480 --> 00:19:51,414 Oh, dheweke tuwuh kanthi cepet, ta? 343 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 ya wis. Padha nindakake. 344 00:20:03,874 --> 00:20:05,174 opo? 345 00:20:08,232 --> 00:20:10,048 Iku mung klambi. 346 00:20:10,892 --> 00:20:12,434 Matur nuwun, kanthi cara. 347 00:20:12,436 --> 00:20:15,294 Kesenenganku. Pengiringmu ana ing njaba. 348 00:20:22,136 --> 00:20:23,810 Sampeyan katon ayu. 349 00:20:25,116 --> 00:20:27,536 - Ana apa? - "Ana apa?" 350 00:20:28,193 --> 00:20:30,348 Yen aku ora ngyakinake dheweke supaya kita tetep, 351 00:20:30,373 --> 00:20:32,059 kita mati ing rembulan kita ora ngerti apa-apa. 352 00:20:32,084 --> 00:20:33,822 Dadi gawe uwong yakin. 353 00:20:34,084 --> 00:20:37,013 ngono wae? Omonganmu sing gedhe kuwi? 354 00:20:38,318 --> 00:20:40,973 Marcus iku diplomat, dudu aku. 355 00:20:40,998 --> 00:20:43,582 Ibu, nyuwun pangapunten. Aku malah ora takon. 356 00:20:43,607 --> 00:20:44,599 Apa dheweke ora apa-apa? 357 00:20:44,601 --> 00:20:46,666 Dheweke bali ing cryo, lan aku ngarep-arep 358 00:20:46,691 --> 00:20:48,403 sing bakal ana obat ing kene ing Sanctum 359 00:20:48,405 --> 00:20:50,512 sing bakal nulungi dheweke, nanging kita ora bakal ngerti 360 00:20:50,537 --> 00:20:53,176 kajaba sampeyan njaluk sing pimpinan ing sisih kita. 361 00:20:53,201 --> 00:20:54,843 - Hey... - Hmm? 362 00:20:54,845 --> 00:20:56,435 Cukup dadi dhewe. 363 00:20:57,779 --> 00:20:59,568 Aja ngomong luwih saka sampeyan kudu 364 00:20:59,593 --> 00:21:00,848 lan aja ngapusi. 365 00:21:00,873 --> 00:21:03,919 Hmm, kajaba padha takon bab wekasaning jagad. 366 00:21:04,031 --> 00:21:07,031 Yen ngono, mbok menawa ora ngomong wong-wong mau sampeyan murub tembakan pisanan. 367 00:21:08,343 --> 00:21:10,025 Aja kuwatir, Murphy. 368 00:21:10,445 --> 00:21:12,486 Neraka cukup gedhe kanggo kita loro. 369 00:21:25,896 --> 00:21:28,459 Kanthi kamulyan lan sih-rahmat saka Perdana, 370 00:21:28,484 --> 00:21:31,991 bengi iki festival panen bakal diwiwiti ing rembulan pisanan. 371 00:21:32,247 --> 00:21:35,451 Mangga gabung karo kita ngrayakake kanugrahan Sanctum 372 00:21:35,476 --> 00:21:38,951 ing persiapan suci kanggo nama Priya ingkang kaping pitu. 373 00:21:38,976 --> 00:21:40,355 Suci asmane. 374 00:21:40,357 --> 00:21:42,732 - Suci asmane. - Suci asmane. 375 00:22:30,375 --> 00:22:34,844 Sugeng rawuh, Clarke. Gabung karo kita, mangga. 376 00:22:40,250 --> 00:22:42,119 matur nuwun. 377 00:22:55,296 --> 00:22:58,401 - Sampeyan mesthi kaliren. - Aku ora apa-apa, bener. 378 00:22:58,426 --> 00:23:00,878 Kulawargane Delila wis njupuk care saka kita. 379 00:23:00,903 --> 00:23:02,481 Matur nuwun kanggo sing. 380 00:23:03,739 --> 00:23:06,581 Ora sopan yen sampeyan ora mangan tamu ing ngarep wong kang, Clarke. 381 00:23:08,515 --> 00:23:10,007 nggih. 382 00:23:18,125 --> 00:23:21,423 Duh Gusti, apik tenan. 383 00:23:22,964 --> 00:23:25,643 Kita seneng kesenengan sing prasaja ing kene. 384 00:23:25,963 --> 00:23:28,730 Kita ora seneng golek wong liyo ing omah kita. 385 00:23:29,651 --> 00:23:32,120 Oh, nuwun sewu, 386 00:23:32,597 --> 00:23:34,736 nanging kita padha mlayu saka grombolan. 387 00:23:34,738 --> 00:23:37,505 Dipercaya kula, iku dudu cara sing kita wanted kanggo ngenalaken. 388 00:23:37,507 --> 00:23:40,041 Kaya pendiri sampeyan ing Eligius III, 389 00:23:40,043 --> 00:23:43,578 kita arep miwiti maneh, luwih apik. 390 00:23:43,580 --> 00:23:45,213 ya wis. Aku ngarep-arep, 391 00:23:45,215 --> 00:23:47,882 ngelingi sampeyan rusak planet lairmu. 392 00:23:48,258 --> 00:23:50,563 Bener, aku lair ing angkasa, 393 00:23:50,649 --> 00:23:52,219 nanging aku njupuk titik sampeyan. 394 00:23:52,244 --> 00:23:55,056 Delengen. Punika bebener. 395 00:23:55,058 --> 00:23:57,640 Tanpa bantuan sampeyan, kita ora bakal urip ing kene. 396 00:23:57,665 --> 00:23:59,728 Sampeyan ngerti. Aku ngerti. 397 00:23:59,730 --> 00:24:02,784 Leluhur kita padha ngrusak bumi, 398 00:24:03,462 --> 00:24:05,508 nanging dheweke uga leluhurmu. 399 00:24:10,440 --> 00:24:12,760 Carane akeh wong duwe Sampeyan mateni, Clarke ... 400 00:24:14,401 --> 00:24:16,807 utawa kita kudu nelpon sampeyan Wanheda? 401 00:24:20,884 --> 00:24:23,069 Kancaku Jordan seneng ngomong. 402 00:24:24,545 --> 00:24:25,795 Apa maneh sing diomongake? 403 00:24:25,820 --> 00:24:27,679 Ngandika sampeyan lunga menyang senyawa sing dilindhungi 404 00:24:27,704 --> 00:24:29,407 ora beda karo iki 405 00:24:30,023 --> 00:24:31,874 lan mateni kabeh wong ing njero, 406 00:24:31,899 --> 00:24:34,540 wong lanang, wadon, lan bocah-bocah sing lugu. 407 00:24:34,565 --> 00:24:35,768 Sing beda. 408 00:24:35,793 --> 00:24:38,751 Wong Gunung padha arep mateni kabeh wong sing tak tresnani... 409 00:24:38,776 --> 00:24:42,037 kanca-kanca, ibu. 410 00:24:42,799 --> 00:24:44,993 Aku nindakake apa sing kudu daklakoni kanggo nylametake umat-Ku. 411 00:24:45,018 --> 00:24:46,781 Apa sampeyan bakal nindakake maneh? 412 00:24:47,083 --> 00:24:48,910 - Kita padha perang. - Aku ora takon sampeyan. 413 00:24:48,912 --> 00:24:49,703 Simone... 414 00:24:49,728 --> 00:24:52,758 Tulung mas, tulung wangsulane. 415 00:24:52,802 --> 00:24:54,872 Aku ora njaluk ngapura 416 00:24:55,270 --> 00:24:57,536 kanggo nylametake wong sing daktresnani. 417 00:24:57,770 --> 00:25:00,255 Panglipur kanggo wong-wong mau, aku yakin, 418 00:25:00,746 --> 00:25:02,724 nanging aku iki dudu bangsamu, 419 00:25:03,527 --> 00:25:06,051 lan kita kudu nglindhungi wong sing kita tresnani. 420 00:25:07,230 --> 00:25:10,892 Kaylee ngandika ana 400 liyane sampeyan turu ing kapal sampeyan ... 421 00:25:10,917 --> 00:25:13,511 prajurit, maling, pembunuh. 422 00:25:14,636 --> 00:25:17,745 Kabeh sing dikarepake yaiku kesempatan kaping pindho. 423 00:25:20,969 --> 00:25:22,739 kasempatan kapindho. 424 00:25:28,934 --> 00:25:33,348 Nalika aku isih lanang, siji saka asu kita dicokot pasuryan. 425 00:25:34,246 --> 00:25:36,487 Bapakku tresna asu kuwi. 426 00:25:36,512 --> 00:25:38,059 Kabeh wong marang dheweke kudu nyelehake dheweke, 427 00:25:38,061 --> 00:25:40,260 nanging dheweke ora bisa nindakake. 428 00:25:42,526 --> 00:25:45,467 “Mesthi salahku amarga kaget dheweke," ujare. 429 00:25:46,439 --> 00:25:48,791 "Dheweke pantes kesempatan kaping pindho." 430 00:25:49,401 --> 00:25:52,342 A sawetara taun mengko, sing asu nyerang adhine bayiku 431 00:25:52,367 --> 00:25:54,874 kanggo crawling cedhak bokor. 432 00:25:56,179 --> 00:25:58,577 Dheweke tilar donya rong dina sabanjure. 433 00:25:59,483 --> 00:26:00,734 Kita bisa ngganti. 434 00:26:00,759 --> 00:26:03,518 Aku pracaya sampeyan pengin, Clarke. 435 00:26:03,637 --> 00:26:05,547 aku. 436 00:26:07,087 --> 00:26:09,367 Aku mung ora percaya sampeyan bisa. 437 00:26:09,766 --> 00:26:13,161 Mangga ngertos, panganiaya iku contagion. 438 00:26:13,163 --> 00:26:14,850 Nyuwun pangapunten, 439 00:26:15,928 --> 00:26:18,754 nanging aku ora bisa nglilani penyakitmu mbusak apa sing saiki kudu kita anggep 440 00:26:18,779 --> 00:26:22,170 dadi outpost pungkasan saka manungsa ing jagad raya. 441 00:26:26,601 --> 00:26:27,634 Nalika kancamu bali, 442 00:26:27,659 --> 00:26:29,962 Aku nyaranake sampeyan mabur bali menyang ibumu 443 00:26:30,383 --> 00:26:32,414 amarga, kaya sing wis sampeyan anggep bener, 444 00:26:33,136 --> 00:26:35,534 sampeyan ora bakal urip ing njaba tameng. 445 00:26:44,478 --> 00:26:47,217 Rembulan kapindho. padha arep nyekel sarwa. 446 00:26:47,788 --> 00:26:48,813 Aku sadar. 447 00:26:48,815 --> 00:26:50,515 Dadi apa sing njupuk earthlings supaya dawa? 448 00:26:50,517 --> 00:26:52,415 Yen ora tekan kene rauh, rencanamu gagal. 449 00:26:52,440 --> 00:26:54,110 - Aku ngomong, aku ngerti. - Geo bener. 450 00:26:54,135 --> 00:26:55,150 Kita wis ngenteni cukup suwe. 451 00:26:55,174 --> 00:26:56,861 Kita duwe Primes lan bedhil. 452 00:26:56,907 --> 00:26:58,741 Ayo njupuk menang lan mulih. 453 00:26:58,743 --> 00:27:00,243 Sanctum minangka omah kita. 454 00:27:00,268 --> 00:27:01,749 Yen sampeyan pengin lunga, lunga, 455 00:27:01,774 --> 00:27:03,578 nanging kita ora bakal ninggalake wong kita ing njero. 456 00:27:03,603 --> 00:27:04,852 Padha ngerti risiko. 457 00:27:04,877 --> 00:27:07,273 Yen kita ora entuk tameng mudhun, padha matèni sarwa dumadi, 458 00:27:07,298 --> 00:27:08,759 salah siji cara, ora jeneng dina. 459 00:27:08,784 --> 00:27:10,480 Apa ora sing wong tuwa wis wanted? 460 00:27:10,504 --> 00:27:11,690 Cocog dhewe. 461 00:27:11,715 --> 00:27:13,566 Njupuk sirah lan senjata menyang rendezvous. 462 00:27:13,590 --> 00:27:15,124 Kita bakal ngenteni suwene kita bisa, banjur tindakake. 463 00:27:15,126 --> 00:27:16,592 Nyalin. Pati iku urip. 464 00:27:16,594 --> 00:27:18,754 - Pati iku urip. - Pati iku urip. 465 00:27:18,935 --> 00:27:20,902 Apa sampeyan bisa ngomong apa sing diomongake? 466 00:27:20,958 --> 00:27:23,962 Ora, nanging siji saka wong-wong mau lunga, 467 00:27:24,900 --> 00:27:26,769 lan dheweke njupuk bedhil. 468 00:27:27,767 --> 00:27:29,705 Yagene padha nyerahake kauntungane? 469 00:27:29,707 --> 00:27:30,892 Ora masuk akal. 470 00:27:30,917 --> 00:27:33,451 Ora, nanging nggawe perang sing adil. 471 00:27:33,697 --> 00:27:36,505 oke. Sawise bedhil cetha, kita mlebu ... 472 00:27:36,530 --> 00:27:39,098 Ojo dadi wong bodho. Aku arep kanggo bedhil. 473 00:27:39,389 --> 00:27:41,455 O. Sialan, O. 474 00:27:45,673 --> 00:27:48,374 Octavia, mulih. Aja melu. 475 00:27:48,376 --> 00:27:50,743 Lagi nang kene. oke. Pindhah metu saiki. 476 00:27:50,745 --> 00:27:52,600 Octavia, dheweke bakal mateni wong-wong kita. 477 00:27:52,625 --> 00:27:54,872 Aja melu, O. 478 00:27:56,280 --> 00:27:58,480 Hei, aja. 479 00:28:22,375 --> 00:28:24,131 Padha mundur. 480 00:28:24,452 --> 00:28:26,507 Napa sampeyan bakal nyerang? 481 00:28:26,847 --> 00:28:28,347 Apa sampeyan ora duwe pikiran? 482 00:28:28,349 --> 00:28:30,182 Sampeyan ora kudu mateni sapa wae. 483 00:28:30,184 --> 00:28:32,059 Yagene padha ora obah? Apa salah karo wong-wong mau? 484 00:28:32,084 --> 00:28:33,864 Darts lumpuh. 485 00:28:35,923 --> 00:28:37,589 Delengen. Ora apa-apa. 486 00:28:37,591 --> 00:28:40,035 - Kepriye sampeyan ora apa-apa? - Padha ora kejawab. 487 00:28:40,824 --> 00:28:42,651 Diyoza, Echo, njupuk tas awak. 488 00:28:42,676 --> 00:28:44,245 Raven, mesthi krungu swara bedhil. 489 00:28:44,270 --> 00:28:46,211 Njaluk kita ing udhara sadurunge padha bali. 490 00:28:46,236 --> 00:28:47,861 Dheweke ngenteni apa wae, 491 00:28:47,886 --> 00:28:50,025 terus ngomong babagan rembulan kapindho. 492 00:28:50,501 --> 00:28:53,793 Nalika sampeyan ngerteni apa tegese, mugi kula ngerti. 493 00:28:58,688 --> 00:29:00,173 dudu kowe. 494 00:29:01,087 --> 00:29:02,797 Oh, ayo. 495 00:29:03,173 --> 00:29:05,884 Apa sing arep sampeyan tindakake, ninggalake aku kene? 496 00:29:05,962 --> 00:29:10,456 Ya, kanggo kabecikan sampeyan lan kita. 497 00:29:10,853 --> 00:29:12,757 Monty menehi urip kanggo kita supaya kita bisa duwe 498 00:29:12,782 --> 00:29:14,460 liyane kasempatan , lan aku ora bakal ngidini sampeyan numpes iku. 499 00:29:14,462 --> 00:29:16,647 Kita nylametake Madi, Gaia, lan Diyoza. 500 00:29:16,672 --> 00:29:18,171 Kita entuk kapal sialan maneh. 501 00:29:18,196 --> 00:29:19,891 Kita ora ana sing ilang. 502 00:29:20,434 --> 00:29:22,835 Carane iku bab ala? 503 00:29:24,335 --> 00:29:26,437 Nganti sampeyan bisa mangsuli dhewe, 504 00:29:26,633 --> 00:29:28,101 sampeyan dhewe. 505 00:29:34,585 --> 00:29:36,014 nggih. 506 00:29:39,420 --> 00:29:41,353 Mesthine wis mati ing jurang kasebut. 507 00:29:41,355 --> 00:29:43,055 Octavia... 508 00:29:48,195 --> 00:29:50,638 Mbakyuku wis seda. 509 00:30:37,112 --> 00:30:38,579 Hey. 510 00:30:41,515 --> 00:30:43,549 Aku tresna rembulan kapindho. 511 00:30:43,551 --> 00:30:46,385 Iku mung katon kanggo sawetara menit ing wayah wengi. 512 00:30:46,496 --> 00:30:48,559 Banjur ora ana maneh. 513 00:30:50,485 --> 00:30:52,278 Iku ayu. 514 00:30:57,586 --> 00:30:59,610 Kita kaya rembulan kapindho. 515 00:31:05,005 --> 00:31:09,608 Sesuk kabeh owah. 516 00:31:10,778 --> 00:31:13,111 Aku wis ngenteni jeneng dina kabeh uripku, 517 00:31:13,113 --> 00:31:17,284 lan saiki aku ketemu lanang 518 00:31:17,309 --> 00:31:21,611 sing nggawe aku pengin aku duwe wektu liyane. 519 00:31:22,857 --> 00:31:26,558 Aku ora arep menyang ngendi wae. 520 00:31:26,716 --> 00:31:29,747 Mung amarga sampeyan dadi putri, ora ateges ... 521 00:31:35,865 --> 00:31:37,209 ana apa? 522 00:31:37,771 --> 00:31:39,505 ora ana apa-apa. 523 00:31:40,886 --> 00:31:43,075 Pengungkapan lengkap, aku ... 524 00:31:43,202 --> 00:31:45,378 sing pisanan Kiss. 525 00:31:53,811 --> 00:31:56,054 Aja nganti dadi pungkasanku. 526 00:32:08,527 --> 00:32:12,347 ngaso. Sampeyan bakal nyedhot pisanan. 527 00:32:12,475 --> 00:32:15,768 Kabeh wong nindakake. Aja kuwatir. 528 00:32:18,162 --> 00:32:20,068 Kita wis kabeh wengi. 529 00:32:25,974 --> 00:32:27,479 Delilah? 530 00:32:31,206 --> 00:32:33,138 Pati kanggo Primes. 531 00:32:42,410 --> 00:32:44,843 Aku bungah kita kene. 532 00:32:45,378 --> 00:32:47,331 Aku bisa digunakake kanggo iki. 533 00:32:51,127 --> 00:32:53,308 Aku wis tumindak ala. 534 00:32:58,581 --> 00:33:00,828 Ora ana neraka, John. 535 00:33:02,390 --> 00:33:06,330 He, rungokna aku. 536 00:33:08,703 --> 00:33:10,726 Ing pungkasaning gesang kita, kita ora bakal diadili 537 00:33:10,751 --> 00:33:13,218 kanggo apa sing kita lakoni kanggo urip. 538 00:33:14,737 --> 00:33:17,719 Kita bakal diadili kanggo alasan sing kita lakoni. 539 00:33:20,172 --> 00:33:23,139 Apa yen alesan iki kanggo nyimpen bokong dhewe? 540 00:33:28,384 --> 00:33:30,617 Mbalik ing piranti mateni sampeyan wis. 541 00:33:30,725 --> 00:33:32,424 Iku tandha apik. 542 00:33:32,707 --> 00:33:33,859 Clarke, apa sing kedadeyan? 543 00:33:33,861 --> 00:33:35,461 Yordania ngandhani kabeh. 544 00:33:35,524 --> 00:33:38,324 - Ana ngendi? - Ing gendheng karo barmaid. 545 00:33:46,422 --> 00:33:48,006 Yordania... 546 00:33:48,976 --> 00:33:50,376 Yordania. 547 00:33:50,592 --> 00:33:52,489 - Jordan, hey... - Delilah? 548 00:33:52,514 --> 00:33:54,179 - Apa sing kedadeyan? - Delilah. 549 00:33:54,181 --> 00:33:56,786 - Where is dheweke? Sapa sing nindakake iki? - Ora. Hei, dheweke lara. 550 00:33:56,811 --> 00:34:01,594 - Sijine wong mudhun. - Oh, ora. Ngenteni. neng kono. Delilah. 551 00:34:02,133 --> 00:34:04,223 Kowe, bali mrene! 552 00:34:05,203 --> 00:34:07,147 Anake Jibril ana ing senyawa. 553 00:34:07,172 --> 00:34:09,156 Dheweke bakal nggunakake wengi harvest kanggo nyoba kanggo njaluk dheweke metu. 554 00:34:09,180 --> 00:34:12,117 - Mangga tindakake kula. - Ngenteni. Ora, ora, ora. Ora. 555 00:34:12,156 --> 00:34:13,828 Delilah. 556 00:34:30,056 --> 00:34:31,316 Russell kene nang endi wae. 557 00:34:31,318 --> 00:34:33,485 Aku kudu ngelingake dheweke. Sampeyan terus nggoleki. 558 00:34:48,218 --> 00:34:49,890 mandeg! 559 00:34:54,069 --> 00:34:55,726 Hey! 560 00:35:05,405 --> 00:35:07,453 Sampeyan duwe getih. 561 00:35:07,666 --> 00:35:09,499 neng kono. Dheweke entuk dheweke. 562 00:35:12,295 --> 00:35:14,022 - Dheweke lunga. - Oke. 563 00:35:14,545 --> 00:35:15,931 Dheweke ora bakal ngliwati tameng. 564 00:35:15,956 --> 00:35:18,654 - Kita bakal njaluk dheweke. - Dheweke kene. 565 00:35:27,603 --> 00:35:29,436 Setel rincian njaga kanggo mriksa Rose. 566 00:35:29,461 --> 00:35:32,266 Lan marang Cillian nggawa tas menyang griya ijo. lunga. 567 00:35:40,855 --> 00:35:42,160 kene. 568 00:35:48,693 --> 00:35:50,177 Apa sing salah karo dheweke? 569 00:35:50,383 --> 00:35:52,022 Dheweke katon kaya ora bisa obah. 570 00:35:52,202 --> 00:35:53,241 Dheweke ora bisa. 571 00:35:53,266 --> 00:35:55,003 Padha digunakake lumpuh asale saka kumbang 572 00:35:55,035 --> 00:35:56,861 putriku wis suwe ditemokake, 573 00:35:56,886 --> 00:35:58,244 ilang ing sawetara jam. 574 00:35:58,269 --> 00:36:00,439 Aku ora ngerti sampeyan duwe anak wadon. 575 00:36:01,306 --> 00:36:04,472 Dheweke tilar donya ing musim gugur 6 taun kepungkur. 576 00:36:05,151 --> 00:36:07,394 Kancamu Murphy duwe getih abang. 577 00:36:08,472 --> 00:36:09,925 Umume wong nindakake. 578 00:36:11,338 --> 00:36:13,634 Kita ora umume wong, ta? 579 00:36:19,040 --> 00:36:20,792 Kita duwe getih sing padha, Clarke, 580 00:36:20,954 --> 00:36:22,183 getih kraton. 581 00:36:22,208 --> 00:36:23,830 Mulané wong-wong mau padha ngoyak Delila. 582 00:36:23,855 --> 00:36:25,214 Ing endi Russell? 583 00:36:25,301 --> 00:36:28,855 Anak-anak Jibril entuk liwat Jade lan njupuk Rose sandi. 584 00:36:30,894 --> 00:36:32,103 Kita ngerti dheweke isih ana ing kene. 585 00:36:32,128 --> 00:36:33,627 Kita bakal nggoleki nang endi wae ing njero komplek. 586 00:36:33,651 --> 00:36:35,618 Kepiye carane dheweke mlebu ing kompleks kasebut? 587 00:36:35,643 --> 00:36:37,047 Tansah swaramu, Miranda. 588 00:36:37,072 --> 00:36:40,000 Sing kaping pindho ing tameng wis breaked ing rong dina. 589 00:36:40,025 --> 00:36:41,547 Ora dilanggar. 590 00:36:41,549 --> 00:36:43,570 Anake Jibril ngerti yen kita arep menyang kapal. 591 00:36:43,595 --> 00:36:46,540 Dheweke ngenteni nalika kita sudo kanggo tim Kaylee kang. 592 00:36:46,736 --> 00:36:49,267 Mawar isih ana ing Sanctum, lan ayo padha goleki. 593 00:37:01,887 --> 00:37:03,699 Iki minangka rancangane kabeh. 594 00:37:03,724 --> 00:37:05,676 Dheweke ngerti yen kita bakal nyuda tameng supaya padha bali. 595 00:37:05,700 --> 00:37:07,284 Kita kudu nganggep dheweke duwe Rose. 596 00:37:07,309 --> 00:37:08,901 Klumpukne tim kanggo ngetutake dheweke. 597 00:37:08,926 --> 00:37:10,161 Nglakoni saiki. 598 00:37:11,450 --> 00:37:14,439 Ora. Ora. Ora. 599 00:37:14,464 --> 00:37:17,862 Kita bakal njaluk dheweke bali. Kita bakal njaluk dheweke bali. 600 00:37:19,765 --> 00:37:23,267 Apa sampeyan bakal dadi tenang yen ana giliran putri? 601 00:37:31,478 --> 00:37:33,312 Kita ngerti pendiri ing Eligius III 602 00:37:33,337 --> 00:37:34,556 padha kabeh Nightbloods. 603 00:37:34,581 --> 00:37:37,398 Lan kita ngerti turun temurun, iku luar biasa langka. 604 00:37:37,423 --> 00:37:40,623 Putri Clarke. Sampurna. 605 00:37:41,116 --> 00:37:43,286 Ora sampurna yen ndadekake dheweke dadi target. 606 00:37:43,311 --> 00:37:46,967 Iku mengkono, kang kok kita ora bisa ngomong babagan Madi ... 607 00:37:48,842 --> 00:37:50,720 Kajaba sampeyan wis nindakake. 608 00:37:50,936 --> 00:37:53,264 Mikir. Sampeyan marang dheweke kabeh liyane. 609 00:37:53,289 --> 00:37:55,007 Aku ora ngandhani dheweke. 610 00:37:55,539 --> 00:37:58,445 Aku mung dadi grapyak. 611 00:37:59,491 --> 00:38:00,928 aku... 612 00:38:01,774 --> 00:38:03,898 Aku sing dadi sebabe wong-wong mau ngusir kita. 613 00:38:09,127 --> 00:38:10,491 Clarke! 614 00:38:16,351 --> 00:38:18,060 Oh, aku seneng banget ndeleng sampeyan. 615 00:38:18,062 --> 00:38:19,428 - Sampeyan oke? - Sugeng ketemu sampeyan, Jordan. 616 00:38:19,430 --> 00:38:20,930 - Aku mikir. - Apa kita oke? 617 00:38:20,932 --> 00:38:22,598 - Sugeng rawuh. - Hey, iya. 618 00:38:22,600 --> 00:38:25,570 - Hey, piye kabare? - Sampeyan katon luwih apik mati. 619 00:38:27,639 --> 00:38:28,876 Nuwun sewu. 620 00:38:29,879 --> 00:38:31,279 Iku ora salah sampeyan, wong. 621 00:38:38,519 --> 00:38:41,017 Wis dina dawa, dadi aku bakal tetep cendhak. 622 00:38:41,417 --> 00:38:45,016 Sanctum digawe dadi a papan suci kanggo umat manungsa. 623 00:38:45,869 --> 00:38:48,124 Sawise ndeleng sampeyan nylametake Delila, 624 00:38:49,221 --> 00:38:51,188 kita wis mutusaké sing sampeyan pantes sing, banget. 625 00:38:51,213 --> 00:38:53,774 Sampeyan ngganti pikirane? Kita bisa tetep? 626 00:38:53,799 --> 00:38:56,276 Saiki, nanging ora luwih saka sampeyan. 627 00:38:56,581 --> 00:38:58,790 Sampeyan bakal tindakake aturan kita lan ngurmati tradisi kita, 628 00:38:58,815 --> 00:39:00,299 lan kita bakal mulang sampeyan carane kanggo urip kene. 629 00:39:00,323 --> 00:39:02,460 Apa bojoku nyoba ngomong, 630 00:39:02,485 --> 00:39:04,785 Sugeng rawuh ing Sanctum. 631 00:39:17,222 --> 00:39:21,291 Sampeyan lagi karo anak. Sepira adoh? 632 00:39:22,205 --> 00:39:24,843 6 sasi, menehi utawa njupuk. 633 00:39:25,296 --> 00:39:26,880 Liwat cryosleep, banjur? 634 00:39:26,905 --> 00:39:29,052 - Tengen. - Sing luar biasa. 635 00:39:29,077 --> 00:39:30,998 Yen sampeyan pengin, kita bisa duwe salah sawijining dokter prenatal kita 636 00:39:31,022 --> 00:39:32,340 mriksa sampeyan ing esuk. 637 00:39:32,365 --> 00:39:34,503 Aku pengin. matur nuwun. 638 00:39:34,686 --> 00:39:37,850 Sampeyan kudu wis ndeleng Diyoza lan Octavia nglawan teroris. 639 00:39:38,186 --> 00:39:40,095 Where is Octavia? 640 00:39:40,897 --> 00:39:44,168 - Charmaine Diyoza? - Ya. 641 00:39:44,193 --> 00:39:46,965 Ngiringan wong wadon iki liwat tameng saiki. 642 00:39:47,238 --> 00:39:48,817 Enteni wae. Apa iki? 643 00:39:48,842 --> 00:39:50,502 Kayane reputasiku ndhisiki aku. 644 00:39:50,527 --> 00:39:52,021 Sampeyan bisa ngomong sing. 645 00:39:52,254 --> 00:39:54,158 Raimu ana ing buku sejarah kita 646 00:39:54,183 --> 00:39:55,884 jejere Hitler lan Bin Laden. 647 00:39:55,909 --> 00:39:58,527 Mangga, bab bayi? 648 00:39:58,784 --> 00:40:01,085 Yen ana sing bakal peduli kanggo gabung karo dheweke, dadi tamuku. 649 00:40:01,110 --> 00:40:02,222 Madi... 650 00:40:03,982 --> 00:40:07,797 Ora apa-apa, bocah. Tetep adem. 651 00:40:10,183 --> 00:40:11,557 We luwih ngarep-arep wit njaluk dheweke 652 00:40:11,582 --> 00:40:13,128 sadurunge para Bani Jibril nindakake 653 00:40:13,153 --> 00:40:15,250 amarga yen dheweke gabung karo wong-wong mau, 654 00:40:15,275 --> 00:40:18,135 kita bakal mbutuhake luwih saka a tameng radiasi kanggo nglindhungi kita. 655 00:40:23,141 --> 00:40:25,790 Siji cara liyane, setan nemu hak. 656 00:40:31,040 --> 00:40:32,932 3 mudhun, 9 lunga. 657 00:40:38,854 --> 00:40:40,282 Apa sampeyan ngetutake? Ing endi Delilah? 658 00:40:40,307 --> 00:40:42,305 - Kita ora kejawab dheweke, nanging kita entuk Rose. - Apa? 659 00:40:42,330 --> 00:40:44,617 Tuan rumah anyar campur tangan sadurunge aku bisa lunga. 660 00:40:44,642 --> 00:40:46,344 Apa tegese tuan rumah anyar? 661 00:40:46,369 --> 00:40:48,399 Saka Bumi. Dheweke duwe getih. 662 00:40:48,424 --> 00:40:49,979 Aku weruh karo mripatku dhewe. 663 00:40:49,981 --> 00:40:51,064 Ing endi liyane? 664 00:40:51,089 --> 00:40:52,778 Dheweke njupuk sandera. We kudu takon wong-wong mau. 665 00:40:52,802 --> 00:40:57,477 Liyane wis mati, lan sampeyan bakal dadi. 666 00:40:57,502 --> 00:40:59,894 Ati-ati. Kuwi salah sijine. 667 00:41:00,843 --> 00:41:02,884 Kita ora padu karo sampeyan. 668 00:41:03,456 --> 00:41:05,794 Sampeyan kudu njupuk senjata. 669 00:41:11,455 --> 00:41:13,621 Alas iku gamanku. 670 00:41:18,176 --> 00:41:21,247 We ngarani tanduran gada. Aja kuwatir. Sampeyan bakal slamet. 671 00:41:21,272 --> 00:41:22,778 Sampeyan mung pengin sampeyan ora. 672 00:41:26,108 --> 00:41:29,045 Karya apik, Xavier. Njaluk dheweke siap kanggo pindhah. 673 00:41:29,232 --> 00:41:31,529 3 prima, tumpukan bedhil, 674 00:41:31,554 --> 00:41:34,613 bocah sing duwe getih kraton, lan bocah wadon saka bumi ... 675 00:41:35,458 --> 00:41:37,241 ora ala kanggo karya dina. 676 00:41:37,834 --> 00:41:40,296 Ayo ndeleng wong tuwa nolak kita saiki. 677 00:41:46,512 --> 00:41:51,512